Regina Giménez Traduction et adaptation : Laurana Serres-Giardi
C’est abstrait, une montagne. Au-delà de la vision sommaire d’un gros tas de pierres plus ou moins haut, qui se représente avec précision son ‘“intérieur” ? Les couches qui la constituent ? Ses matières ? Ses couleurs ? Son (ses) âge(s) ? Peintre catalane renommée, signature de l’art contemporain espagnol, Regina Giménez a le don de donner corps à ces questions. Et, surtout, aux réponses apportées par les géologues. Ses impressionnantes cartographies montagnardesdessinent inconsciemment, au cœur d’une esthétique puissante, de souterraines voies d’accès à la réalité des montagnes que tous les lecteurs, jeunes et moins jeunes, vont dorénavant emprunter en écho à ces peintures inattendues. Les éditions Rue du Monde avaient précédemment édité la version française d’un Grand Atlas géo-graphique de Regina Giménez déjà haut en couleurs. Ses Montagnes empruntent et élèvent jusqu’aux sommets de la planète les mêmes voies graphiques fondées sur une approche pédagogique écologique et durable. Aux États-Unis ou en Argentine, les Couleurs des Montagnes, dans l’Atlantique ou le Pacifique, les Reliefs et profondeurs, ou encore la colonne stratigraphique illustrant L’âge des montagnes, l’altitude des espèces qui constituent la Flore des montagnes… Chaque chapitre donne lieu à une contemplation de la symbolique propre à l’artiste, une assimilation des connaissances mises en perspective, une relation verbale toute en disponibilité avec le jeune lecteur : ici disséquée en aplats particulièrement synthétiques, la beauté de la nature triomphe haut la main de la science. De la hauteur ! Cet album réussit à en prendre et à nous y entraîner.
