Nour Elassy. Préface de Mona Chollet. Postface de Karim Kattan.

Chère Nour, merci de nous accueillir dans votre maison. Elle est si belle, si vaste, ouverte sur la lumière (votre prénom) et bruissante d’amour ! Le 7 octobre vient de passer à l’heure d’écrire ces mots sur votre livre, et le sentiment d’exil qui toujours nous anime, dès lors que la terre tremble de départs forcés sur la planète entière, ce sentiment d’exil trouve paradoxalement refuge dans les bras infinis de votre poésie : le corps du deuil.

Ceci est votre maison, et Gaza apparaît. Se manifeste, se révèle, se substitue à notre environnement encore ensoleillé en ce début d’automne. La Palestine. Nous pensons aux martyrs. Mona Chollet, dans sa préface au cordeau construite comme un socle sur lequel s’élève la réalité d’un génocide, rappelle le contexte de propagande qui domine, les éléments de langage à la gloire du fascisme israélien, la démence du narratif qui devient vérité officielle. Nous pensons aux martyrs “qui constituent le battement de cœur, silencieux et inébranlable, qui anime ces mots”, écrivez-vous en exergue de votre livre. Entrés dans votre maison, nous entendons vos mots déchirants qui réparent. Le souffle des martyrs et le cri de leurs proches. De ces images qui nous viennent à travers vous, émane le sumud, force de résistance, endurance inaliénable, des prisonniers palestiniens.

Au plus près de vous, nous pensons “maison”, et vous dites “retour”. Retour à vous, malgré tout, après avoir quitté Gaza, votre mère, familles et amis, les citronniers. Vous ne voulez plus penser “maison” et, pourtant, ceci est votre maison de langage : une poésie d’une beauté infinie, violente, d’une force de vie vertigineuse qui s’oblige à nommer l’innommable parce que rien ni personne ne vous enlèvera votre humanité.

“Même le langage a salué et s’est enfui derrière la scène”, écrivez-vous. Mais il ne vous a pas abandonnée, pas plus que vous ne l’avez abandonné. Vivant, et c’est votre victoire, il enfante des poèmes, de “Dis retour à la maison” à “Pastèque saigne”, à travers “Mienne”, “Que ce soit nous”, “Mélancolie”, “À toi”… Il nous faudrait les citer tous car ce recueil poignant d’amour fleurit dans les décombres et les cendres. Rempart indestructible contre le silence qui tue, le très beau premier livre d’une poétesse à vif.

Éditions Les Liens qui Libèrent. 219 pages. 18 €