Ariella Aïsha Azoulay
Traduit de l’anglais par Jean-Baptiste Naud‍

« Contre les géographies coloniales » précise le sous-titre de ce livre aussi inattendu que saisissant afin que le lecteur ne s’oriente pas d’emblée vers une destination décorative. Des bijoux, il en est ici bien question : fragments d’histoire familiale, photos trouvées, collections d’objets pillés dessinent une juxtaposions de territoires et de cultures qu’Ariella Aïsha Azoulay déconstruit en deux récits mêlant autobiographie et éclairage politique. Il n’est en réalité pas question de puzzle établi à travers le prisme du colonialisme mais de restauration d’une entièreté de l’identité revendiquée et réparée : un tissage, une orfèvrerie de la vie d’une richesse et d’une pluralité structurelles, inaliénables. Bijoux traditionnels, fragments de vie, histoires singulières  - mais largement partagées, en deça des récits familiaux -, portent la volonté de l’auteure de mettre en perspective le colonialisme français en Algérie et sioniste en Palestine. Porté comme le collier de ses ancêtres, patiemment restauré, son nom témoigne de l’enchevêtrement historique des modes de vie juifs, arabes et berbères : une appartenance, une résistance. Grâce à cet ouvrage ciselé, plus que jamais d’actualité, la musique délicieuse du bijou est bien là. Elle résonne, quoiqu’il advienne, et nous tient en éveil.

Éditions ROT-BO-KRIK. 233 p. 15 €